(see the English version below)

 

Notre participation à la journée nationale du 23 septembre

 

Chers et chères congressistes,

Le jeudi 23 septembre, premier jour plein du Congrès Marx International après son ouverture, sera un grand jour de lutte sociale en France avec des centaines milliers de gens dans la rue. Nous sommes évidemment tous engagés dans ce mouvement.

Nous jugeons donc qu’il serait erroné de renoncer. Comme le rappelle son thème général, Crises, Révoltes, Utopies, notre action dans le Congrès s’insère dans cette grande dynamique des luttes sociales. Les discussions qui se déroulent lors du Congrès et les publications qui en découlent ont toutes, dans le champ de la réflexion qui est le leur, l’ambition de rejoindre ces résistances, et dans la mesure du possible, d’y contribuer.  Nous ne pouvons, par ailleurs, oublier que des centaines de participants viennent, pour ces trois jours, de très loin – pour certains, d’autres continents – un engagement souvent très lourd financièrement.

Nous nous proposons de manifester notre insertion dans le mouvement en organisant un meeting de protestation ce jeudi, à 13 heures dans la salle du Théâtre de Paris-Ouest, où se tient le congrès. Nous trouverons parmi nous des orateurs et militants susceptibles d’animer cette réunion.

Le problème est celui des transports, qui peut être aigu si la ligne A du RER est bloquée. En tout état de cause, nous appelons tous et toutes les congressistes et responsables du Congrès à faire le maximum pour assurer le déroulement de la journée du jeudi.

Très amicalement à tous.

 

La présidence du Congrès

Jacques Bidet, Gérard Duménil, Stéphane Haber

 

 

Thursday, September 23 will be a day of strikes and demonstrations in France

Dear Participants to the Sixth Marx International Congress,

Thursday, September 23, will be the first full day of the Congress, after its opening on Wednesday evening. It will also be a day of large strikes and demonstrations in France, the expression of the growing resistance of a considerable fraction of the population to the policy of so-called “reforms” of the French government. Hundreds of thousands of people will meet in the streets. All participants and organizers of the Marx International Congress are, obviously, part of the movement.

We consider, however, that it would be inappropriate to abandon our common project to meet in Nanterre-University. As the title of the Congress, Crises, Revolts, Utopia, indicates, our action must be understood as one component in these broad dynamics of social struggle. The ambition of the discussions during the Congress and the publications that will follow, although they belong to the field of reflexion, is to converge with this resistance and, as much as possible, to contribute to the movement. In addition, we cannot ignore the fact a few hundreds participants will travel to Paris, from distant places and countries—sometimes from other continents—a commitment that often required important expenses. We plan to manifest our participation in a meeting of protest, this Thursday at 1:00 pm, in the Theater of the University, where the Congress is held. It will be easy to find speakers within the broad gathering of researchers and activists. 

Transportation could be a problem. This will be, in particular, the case if the Line A of the RER (Express Regional Network), on which the stop Nanterre Université is located (from the center of Paris), does not run. In any case, we urge all congressmen and women, and the organizers, to do their best to ensure the proper unfolding of the Congress according to its original schedule on Thursday.

The three co-presidents of the Congress,

Jacques Bidet, Gérard Duménil, Stéphane Haber